In California’s deep-blue congressional districts, town hall meetings have become venting sessions for voters fed up with Trump, Musk and what they see as the weakness of the Democratic Party